尚锡静

尚锡静（1939~1987)女。涿县（今涿州）人。1962年毕业于中央民族学院少数民族语言文学系柯尔克孜语班，同年赴新疆自治区柯尔克孜自治州从事教学和民间文艺研究工作。是新疆民间文学研究会副研究员、中国民间文艺协会会员。译著有《玛纳斯》6部，约125万诗行，500万字。此外，她还翻译柯尔克孜族长诗《凯尔曼山的雄鹰》（15万字)，创作了电影文学剧本《冰山父》，并在各地报刊发表了诗歌、散文多篇。

柯尔克孜族史诗《玛纳斯》的主题是歌颂玛纳斯家族八代英雄为反抗民族压迫、争取自由幸福的献身精神。塑造了数以百计的典型人物，绘声绘色地铺展了柯族的历史画卷，诗史并茂，交映生辉，是世界文化的瑰宝。随着时光流逝，到新中国成立后柯尔克孜族中能演唱全部《玛纳斯》歌词的民间歌手，只有年届花甲的居素甫·玛玛依一人。如不及时抢救、记录、翻译这部史诗就会失传。尚锡静以毕生精力，用数百万文字将《玛纳斯》编译完毕。